ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و عليــرضا Alireza60 & Sorrow ارائه‌اي مشترک از دنياي انيمه و ايران‌فيلم . : IranFilm. Net & AnimWorld. Net :.
"دوره يِ نوجواني مون، فصل عشق و عاشقيِ"
همه همينو ميگن
قلبمون تند مي‌زنه. احساس بيقراري مي‌کنيم و نسبت به پسرها کنجکاو ميشيم
آره، عاشق ميشيم
اين بزرگترين مأموريتِ ما دخترهاست
ولي براي دخترا، زندگي پيچيده‌تر از يه عشق و عاشقيِ
... واسه همينَم
من بجاش روي دوستام تمرکز مي‌کنم
!"فوتابا"
!صبح بخير - !صبح بخير -
!خيلي وقت بود نديدمت
جات اينجاست
اينجا؟ - !پشت‌سر من! چه شانسي -
خوشگل نيست؟
!خيلي خوشگله - نه؟ -
اون کيه؟
اسمش چي بود؟
وايستا... "يوشيوکا". اسمش "يوشيوکا"ست
يوشيوکا"؟" - "يوشيوکا" -
!چشم تو چشم شديم
!برو باهاش حرف بزن - من؟ -
!هي
اوه، ايناهاشش - چيکار مي‌کني؟ -
اينجوري که نميشه
اون "ماکيتا يوري" نيست؟ همون دختري که گفته بودي؟
صبح بخير - صبح بخير -
هي "ماکيتا". تو توي کلاس 5-1 بودي، درسته؟
دوست "ميکامي" بودي
آخه گفتِ ش يه دختر خيلي خوشگل به اسم "ماکيتا" توي کلاس 5-1ـه
!من اونقدرم خوشگل نيستم
!الان اين حرفت خيلي خوشگل بود
... اون حتي گفته بود که
چشماي معصومش رو ديدين؟
چرا پسرا از دخترايي مثل "ماکيتا يوري" خوششون مياد؟
آخه اون خيلي خنگ و ساده‌ست
اونقدرا هم که خوشگل نيست، درسته؟
فوتابا"، اگه تو يکم ظاهرت رو بيشتر" دخترونه کني، کلي خاطرخواه پيدا مي‌کني
راستش اصلاً ظاهر زنونه‌اي نداري
!مشکلي نيست، مشکلي نيست
من که کلاً رابطه‌ي خوبي با پسرا ندارم
اين ديگه چه حرفيه؟ - راست ميگه -
فوتابا"، قبلاً عاشق کسي شدي؟"
!نه! هيچوقت
!هي، نخندين! نخندين
بهشون خالي بَستم
بنظرم دوست‌ها اولويت دارن
!ولي الان دومين سال دبيرستانه
... حقيقتش
حواست رو جمع کن
تاناکا"؟"
هان؟ اون دانش‌آموز انتقالي کلاسمونه، آره؟
چي شده، "فوتابا"؟
!شرمنده، شما برين
چت شد!؟
!"تاناکا" - !"مابوچي" -
سلام - مابوچي"؟" -
ميري لوازم‌تحرير بخري؟ - آره -
پس منم باهات ميام
!نزديک بودا
خيال کردم اون شبيه "تاناکا"يي بود
که توي سيزده سالگي مي‌شناختمش
يهو بارون گرفت، نه؟
تاناکا"؟"
اسم من "مابوچي"ـه
ببخشيد! اشتباه گرفتم
يهو بارون گرفت، نه؟
!مي‌دونستم
... "تو "تاناکا" هستي! "تاناکا کو
دارم ميگم اسمم "مابوچي"ـه
الان ديگه "مابوچي کو" هستم
پدر و مادرم طلاق گرفتن
از اون‌موقع توي "ناگازاکي" هستم
هنوزم مثل قديما خنگي، نه؟
مونده بودم کِي ماجرا رو مي‌فهمي
... "آره، ولي "تاناکا
... تو اصلاً مثل سابق نيسـ
چندبار بگم؟ اسم من "مابوچي"ـه
چطوره همديگه رو بغل کنيم؟
!نه! بابا عيبه
... تاناکا" هرگز همچين کاري"
اون ديگه رفته
هان؟
تاناکا کو" ديگه اينجا نيست"
چرا اون انقدر عوض شده؟
تاناکا" همچين آدم جدي‌اي نبود"
خيلي لبخند ميزد و مهربون بود
يهو بارون گرفت، نه؟
... از اون‌موقع
هروقت چشم تو چشم مي‌شديم رومون رو برمي‌گردونديم
چه خبر شده؟
داريم دزد و پليس بازي مي‌کنيم شما هم مياين؟
دخترا هم مي‌خوان بازي کنن؟
و دوباره با هم نگاه بازي مي‌کرديم
... و توي اولين تعطيلات تابستوني راهنمايي
« فستيوال تابستاني »
ساعت هفت
"زير ساعت پارک "سانکاکو
ساعت هفت
... زير ساعتِ
"پارک "سانکاکو
مطمئنم همينو گفته بود
... ولي
تاناکا" هيچوقت نيومد"
هرگز به پارک "سانکاکو" يا فستيوال نيومد
ديگه اصلاً اثري ازش نبود
حتي موقع شروع ترم جديد به مدرسه هم نيومد
اگه توي پلاستيک مي‌ذاشتينش بهتر نبود؟
!پلاستيک تموم شده، وايستين برم بيارم. شرمنده
!مشکلي نيست
!هي تو
!صبر کن! پول بده
!پول
من که پول دادم
منو گول نزن
مي‌خواستي در بري
!نه
عجب آب‌زيرکاهي هستي
!هي، يه نفر ناظم رو صدا کنه
نه. من پول دادم، مگه نه؟
"بيخيال شو، "فوتابا
معذرت‌خواهي کن و پولش رو بده
... امم
اون حساب کرد
هان؟
منم ديدم
برين کنار
!مابوچي" راست ميگه. منم ديدم"
مگه نه؟
اون چند لحظه پيش به من پول داد
چي؟ واقعاً؟ - آره -
من از کجا بايد مي‌دونستم؟ پس مي‌توني بري
تو خيلي بيشعوري، پيرزن
واقعاً که
مي‌خواي عقده‌ات رو سر اين خالي کني؟
اين حرفا زشته
با همتونم
ازش معذرت بخواه
ببخشيد
!ببخشيد
ممنون
کاري نکردم
هر جور حساب کني کارش اشتباه بود
آره
ولي تو بخاطرِ من زدي تو اون فاز واسه همينَم الان حالم بهتره
اگه چيز به اين کوچيکي باعث ميشه حالت بهتر بشه، پس قدر خودتو نمي‌دوني
اينجوري رفاقت‌هات هم بي‌ارزش ميشن
رفاقت واسه من خيلي مهمه
اينجوري دوستات همه ظاهري ميشن
اهميتي ندارن
!مابوچي"! رفيق"
... از صدقه ي سَرت
!تونستم با "مورائو شوکو" حرف بزنم
!دمت گرم
ولي حتي اگه دوستاي ظاهري باشن
از تنهايي خيلي بهتره
سلام
اگه مي‌خواي، بردار
!ممنون
بابت امروز متأسفم
من از همه بهت نزديکتر بودم ... و حتي ديدم که پول دادي
!مشکلي نيست! عيبي نداره
ولي بابت اين ممنونم
!بنظر خوشمزه مياد
هي، چرا با کسي مثل اون حرف مي‌زني؟
اينکه تنهايي غذا مي‌خوره خيلي عجيبه
اگه پسرا باهاش حرف مي‌زدن خوب ميشد
... اينکه روي کيکش قلب کشيده
خيلي ضايعه
اين چه کاريه آخه؟
فقط داره واسه پسرا جلب توجه مي‌کنه
خيلي موذيه - نه؟ -
اينجوري رفاقت‌هات هم بي‌ارزش ميشن
... ولي مگه اين کارش
معنيش اين نيست که دلش مي‌خواد بقيه بهش اهميت بدن؟
پس شايد بهتر باشه ما هم اينجوري رفتار کنيم
منظورمون اين نيست
من از دخترايي مثل اون متنفرم
اگه ازش متنفري، مي‌توني بهش توجه نکني
ولي انقدر بهش حسودي مي‌کني !که نمي‌توني بهش توجه نکني
اين چه حرفي بود زدم؟ - اصلاً حالم خوش نيست -
دوستات کجان؟
!... تاناکا"، تو"
تقصير منه؟
نه
تقصير خودمه
از کوره در رفتم
شرمنده
... راستش
... توي راهنمايي
... "درست مثل "يوري
همه تنهام گذاشتن
بعد از اينکه تو رفتي
من هميشه تنها بودم
... واسه همين
گفتم توي دبيرستان وضعم رو بهتر کنم
... من داشتم
فقط سر خودمُ کلاه ميذاشتم
تا بتونم با آدما جور بشم
... و واسه همين
همه‌چيز به همين راحتي تموم شد
!تکاليفم رو انجام ندادم
!جداً؟ فردا بايد تحويل بديم
!زودتر تمومش کن
اينا رو ببين
توي مدرسه لاس نزنين
احمقي مگه؟ هيچي تموم نشده
تو حتي هنوز شروع هم نکردي
اينقدرم منو "تاناکا" صدا نکن
!"کو"
بازم زود خودموني شدي؟
خيلي آقايي
پنج دانش‌آموزي که بعنوان ،نمايندگان کلاس انتخاب ميشن
... هر سال بايد
در مراسم بهاري آشنايي نمايندگان شرکت کنن
آقا معلم "تاناکا" جزئياتش رو بهتون ميگن
خيلي‌خب
در اين مراسم، نمايندگان هر کلاس باهم در يک مکان مستقر ميشن
تا روابط ميان‌فردي خودشون رو تقويت کنن
و برنامه‌اي براي رويدادهاي سال ترتيب ببينن
فستيوال ورزشي، فستيوال تحصيلي، اردوهاي علمي
يک سال زندگي در دبيرستان پرمشغله‌ست و زود مي‌گذره
ولي اينکه چجور زندگي‌اي باشه به خودتون بستگي داره
حالا کسي هست که بخواد نماينده بشه؟
درسته
من حتي هنوز چيزي رو شروع نکردم
!پس بايد يه چيزي رو شروع کنم
!بله
بله! منم نماينده ميشم
منم ميشم
!آره، آره! منم ميشم
!مابوچي" هم ميشه"
... هي، چيکار - !ديگه گفتم -
خدايي؟
از امروز به مدت دو روز
شما باهم مي‌خورين و مي‌خوابين
گوش کنين. شما دارين آماده ميشين که به تمام هم‌کلاسي‌هاتون کمک کنين
!باشه
بده من ببرمش! دستايِ خوشگلت کثيف ميشن
دستکش دستمه ، چيزي نميشه
ممنون
مي‌دونم چي رو دارين پنهون مي‌کنين، آقا معلم
همم؟
خال روي پلکتون
اينو ميگي؟
"تو اولين نفري هستي که متوجه شده، "مورائو
پس دربارش فقط با من حرف بزنين
به کسي چيزي نگين
نمي‌تونم همچين قولي بدم
بيا، برو پيش بقيه
"مابوچي"
فازش اَزون حرکت چي بود؟
چي رو ميگي؟
هي، بيا کمکم کن
"خودت از پسش برمياي، "يوشيوکا
!آخ
تو خوبي؟
بده من انجامش بدم. تو بشين
ممنون
اون چش شده؟
کوميناتو"، هيزم‌ها رو بيار"
امشب توي جلسه بايد اهميت رويدادهاي مدرسه" رو بگيم"
پس باهم متن رو مي‌نويسيم
... مورائو"! بعدش بايد"
من سرم درد مي‌کنه
حالت خوبه، "يوشيوکا"؟
من "کيکوچي" از کلاس 6 هستم
کلاس 2 بنظر کارش سخت مياد
آره
... ولي خودم داوطلب شدم، پس
از اون چيزاست که بايد از جون مايه بذاري
ولي فکر نکنم به دوش کشيدن تمام زحمات تنها خصوصيت نمايندگي باشه
من اينا رو ميارم، باشه؟
کلاس 6
بله
... اهميت رويدادهاي مدرسه‌اي
برنامه‌ريزي براي رويدادهايي است که تنها بصورت گروهي انجام‌پذير مي‌باشند
ما بايد حس وابستگي همه را ارتقا دهيم
... همچنين انجام کارها بصورت گروهي
باعث مي‌شود که مقام، مسئوليت و رفتار هر شخص، شکل تازه‌اي بگيرد
اگر اين را بعنوان نتيجه‌ي مطلوب در نظر بگيريم به رويدادهاي به مراتب بهتري دست پيدا خواهيم کرد
لعنتي
!عالي بود
حالا نوبت کلاس 2ـه
بله
... امم
... اهميت رويدادهاي مدرسه‌اي
... اين است که
خاطراتي از اوقات خوشمان بسازيم
همين بود
مگه دبستاني هستي؟
خودت تنهايي اينو نوشتي؟
پس کلاس 2 مي‌خواد اينجوري شروع کنه
امروز هيچ وقت آزادي ندارين هم‌فکري کنين و يه چيز خوب بنويسين
قبل از پايان مراسم ارائه بدينش
خيلي‌خب، نوبت کلاس 4ـه
بله
... اهميت رويدادهاي مدرسه‌اي
برپايي مراسمي است که به ما قدرت سازگاري با جامعه را مي‌دهد
دستخطشم خرچنگ قورباغه ايه
خيلي قشنگه
معلوم نيست صبحه يا شب
يجورايي مثل تو مي‌مونه
هان؟
معلوم نيست بدجنسي
يا مهربون
معلوم نيست چَند چَندي
تو هم همينجوري‌اي
معلوم نيست ضعيفي يا مصمم
... ولي بنظرم
اين کار در توان من نيست
مشکلي نيست
اگه به اين زودي تسليم بشي کسي ناراحت نميشه
ولي بنظرم جمله‌ت خوب بود
ساختن خاطرات از اوقات خوش زندگي
رويدادهاي مدرسه هم واسمون خاطره ميشن
مدت‌ها بعد وقتي به يادشون مي‌افتي
... و چيزايي که با بقيه تجربه کردي
خوبه که خاطرات شاد رقم بزني
يه چيزي تو همين مايه‌ها
که اينطور
!درسته
هان؟ "فوتابا" کجاست؟
اوه، تو هم نوشتي
هي، مي‌دونين "مابوچي" کجا رفته؟
هي، ما رو هم صدا مي‌کردين راهِ دوري نميرفتا
!چه قشنگه
همگي به تماشاي شروع يه روز جديد نشستيم
آره
... من
هيچوقت اين طلوع آفتابي که همگي باهم !داريم تماشا مي‌کنيم رو فراموش نمي‌کنم
!منم همينطور
!به اين ميگن نوجووني
!باهم نوجووني رو پشت‌سر مي‌ذاريم
... هي بچه‌ها
از اين نبايد خجالت بکشين
پيرشدن بمونه واسه وقتي !که پيرمرد و پيرزن شديم
تو حتي وقتي پير شدي هم "همينجوري مي‌موني، "کوميناتو
خيلي پُرسروصدايي
هي وايستا... ميشه بهم نگي پرسروصدا؟
اينکه بهم ميگي پرسروصدا، خيلي دردناکه ... ولي الان
اينا هم دوستاي ظاهري هستن؟
بعدش، رهبري گروه نمايندگي به دست "کوميناتو" افتاد
چه کاري داشته باشيم يا نداشته باشيم هفته‌اي يکبار دور هم جمع ميشيم
اينو گفته بوديم ديگه؟
تو همه‌ي کارا رو تنهايي کردي
بهرحال همه‌ي دورهمي‌ها رو بايد بياي خيلي کم حضور پيدا کردي
هروقت عشقت کشيد مياي مگه مهدکودکي هستي؟
خيلي‌خب، همونطور که اينجا نوشته
همه‌جا جلسه هست
همتون واقعاً مشغولين
سلام
... گزارش مراسم براي خبرنامه‌ي مدرسه
مي‌خوام يکي از شما انجامش بده کسي داوطلب نميشه؟
من کلاس فشرده دارم
... پس من
کو"! تو نويسندگيت خوبه، مگه نه؟"
هان؟
الان فرصتش رو دارم که با شوکو" تا خونه برم. بذار عملي شه"
من انجامش ميدم
بدينش به من - مرسي -
نه، اگه تو بنويسي انگار که يه بچه دبستاني نوشته
گفتم انجامش ميدم پس کاري نداشته باش
نه، دستخطتم خيلي بده
مي‌تونم تميز بنويسم
نمي‌توني تا آخر روز تمومش کني
!تمومش مي‌کنم! بدش به من
ولش کن! مدادت رو بده به من
"فوتابا" - همم؟ -
نظرت راجع به "مابوچي" چيه؟
... من
فکر کنم عاشقش شدم
!اوه، که اينطور
حس مي‌کنم تو هم ازش خوشت مياد
!نه، نه، نه، نه
ما فقط توي راهنمايي، هم‌مدرسه‌اي بوديم رفتارش خيلي زشته
خيال مي‌کنه کم‌کاري کلاس داره
پس حالا ديگه ازش خوشم نمياد
فقط حالا؟
نه قبلاً و نه حالا
اصلاً هيچوقت
!واقعاً؟ خدا رو شکر
ترسيده بودم
نمي‌دونستم اگه تو رقيبم باشي، چيکار کنم
رقيبت نيستم! اوه هي، کلاس فشرده‌ات دير ميشه
آره
درسته
نه اينکه ازش خوشم بياد
... فقط
دستاي استخونيش
و دستخط نسبتاً خوبش
و چشماش که به زور از زير موهاش معلومه
اين خصوصياتش واسم جالب‌تر از گذشته‌ست
!همون عادتيه که قبلاً داشتي
... تو
ازم خوشت مياد؟
... چي ميگي
منظورم اين نيست! تو خيلي فرق کردي
واسه‌همين مي‌خوام بدونم دليلش چيه
شرمنده
دنبال اون آدم سابق نگرد
واقعاً اين کارت خيلي رو اعصابه
اگه اينجوري به خاطرات دل ببندي هميشه‌ي خدا يه بيعرضه مي‌موني
!اصلاً ازش خوشم نمياد
مابوچي" کجاست؟" - گفتم بره خونه -
تو چرا اينجايي؟
... تو گفتي
خودت گزارش رو تحويل ميدي و من برم
ولي منظورم اين بود بري خونه
خيال مي‌کني من با خودم گفتم که ... زيادي حرف زدم و منتظرت مي‌مونم
نه
خب حالا هرچي
بيا بريم
"متأسفم، "يوري
... منم
از "کو" خوشم مياد
... اولش که دوباره ديدمش
خيال کردم از "کو"ي جديد خوشم نمياد
ولي فهميدم که دارم به خودم دروغ ميگم
"اينا همش به لطف تو بود، "يوري
"مي‌دونستم! تو هم دوسش داري، "فوتابا
فکرشو مي‌کردم
پس آخرش هرکي رو که انتخاب کرد
از همديگه کينه به دل نمي‌گيريم، باشه؟
ولي وقتي پاي تو وسط باشه بعيد مي‌دونم منو انتخاب کنه
... "يوري"
اوه، من برم دستشويي
راستش مي‌ترسيدم که بگم
... خيال کردم اگه بهش بگم
يکي از دوستاي عزيزم رو از دست ميدم
ولي به اينم فکر کردم که بايد بگمش
چون اون يکي از عزيزترين دوستامه
من برگشتم
گرسنمه. شايد بهتره يه چيزي بخوريم
من از آقاي معلم "تاناکا" خوشم مياد
چرا يهو اين حرفو زدي؟
... آخه
فکر کردم به شما دوتا مي‌تونم بگمش
ولي خب "مابوچي" بايد تصميم بگيره
اصلاً ممکنه به هر دوتاتون نه بگه
... و اگه يکيتون رو انتخاب کرد
هيچوقت از هيچکدومتون طرفداري نمي‌کنم
جفتتون نهايت سعيتون رو بکنين
معلوم شد مشکل اصلي همون آقاي "تاناکا"ـه
اصلاً اين دخترايي که عاشق !مرداي سن بالا ميشن رو درک نمي‌کنم
پوست من که قشنگتره! دروغ ميگم؟
!هي، اصلاً گوش ميدي چي ميگم؟ هي
"هي "کوميناتو
خيلي سروصدا مي‌کني
مسخره‌بازي رو بذار کنار و يکم درس بخون
اينجوري تعداد فارغ‌التحصيل‌ها رو پايين مياري
اين پسره که کنارشه توي دبيرستان "ناگازاکي سيران" بود
واقعاً؟ اينکه از "سيران" بياي اينجا واقعاً عجيبه
اتفاقي افتاد؟
يعني در حد بقيه نبود؟ - سيران" هم همچين مالي نيست" -
هي
هواي خودتون رو داشته باشين
اون که کاري نکرد
تو چرا يهو قاطي کردي؟
چي داري ميگي؟
اگه پشت‌سر دوست تو هم اينجوري حرف ميزدن، از کوره در مي‌رفتي
برو ببينم
هي، بياين بريم
اون چشه؟
!"کو"
چيه؟
هيچي
... من
ديگه نمي‌خوام دنبال "کو"ي سابق بگردم
هان؟
مي‌خوام با "کو"ي جديد آشنا بشم
مي‌خوام تمام اتفاقات اون 4 سالي که توي "ناگازاکي" بودي رو بدونم
هي، چرا برگشتي اينجا؟
به دلايل مختلف
همون جاي قبلي زندگي مي‌کني؟
آره
با مامانت؟
نه
چرا؟ - مهم نيست -
به تو ربطي نداره
!به من ربطي نداره؟
يهو گذاشتي رفتي و يهو دوباره برگشتي
!راستش يه عالمه سؤال ازت دارم
دارم از تو مي‌پرسم !چون خودم هنوز سر در نياوردم
خواهشاً بيشتر از اين توي زندگي بقيه فضولي نکن
!خيلي گرمه
کو" بازم جلسه رو پيچوند؟"
بيخيالش. چرا داريم توي تعطيلات تابستوني هم کار مي‌کنيم؟
اونم توي خونه‌ي تو
مي‌دونين، فستيوال و اردوي علمي مدت کمي بعد از شروع ترم جديد، برگزار ميشن
اگه الان اين کارو نکنيم، چي ميشه؟
يعني اتفاقي واسه "مابوچي" افتاده؟
به پيغام‌هاي منم جواب نداده
انگار داره مي پيچونَتِمون
« مابوچي تاناکا »
!بله
!"يوشيوکا"
!"آقاي "تاناکا
شما چرا اينجايين؟
راستش "کو" داداش کوچيکمه
!داداشتونه؟
نمي‌خوايم اين جريان رو به دانش‌آموزها بگيم
تا توي مدرسه مشکلي واسمون پيش نياد
ولي منم مي‌خوام ازت درباره‌ي "کو" بپرسم
آخه اون با تو حرف مي‌زنه
بفرما
در اولين سالش توي راهنمايي
والدينمون طلاق گرفتن و من اينجا پيش پدرمون موندم
کو" با مادرم به خونه‌ي پدربزرگ" و مادربزرگمون توي "ناگازاکي" رفت
چرا به اينجا برگشت؟
پارسال مادرمون بخاطر بيماري فوت کرد
بخاطر همينَم برگشت اينجا
من نتونستم توي سخت‌ترين شرايط کنارش باشم
خونواده‌ي ديگه‌اي نداره؟
الان من تنها کسي‌ام که مي‌تونم پيشش باشم
سرطان ريه‌اش داره پيشرفت مي‌کنه
ديگه ميشه گفت توي مراحل پايانيه
کمردردش به احتمال زياد بخاطر تغييراتيه که داره در استخوان‌هاش ايجاد ميشه
... متأسفم که اينو ميگم، ولي
بنظر نتيجه‌ي آزمايش‌ها خوب بوده
واقعاً؟
کمردردت چطوره؟
بد نيست
نگران من نباش. برو خونه و درس بخون
کو" داره پنهانش مي‌کنه"
ولي من ممکنه زنده نمونم
يوئيچي"، اگه اتفاقي افتاد"
مواظب "کو" باش
... من
نتونستم ديدن بدن نحيفش رو تحمل کنم
بهونه آوردم که کار دارم يا اينکه "ناگازاکي" خيلي دوره
همه‌چيز رو روي "کو" تلنبار کردم
!متأسفم
... ولي بنظر مياد
کو" بخاطر اينکه کمکي از دستش برنيومد" نتونست خودش رو ببخشه
!مامان
غرق چيزاي ديگه شد
و کم‌کم با خودش فکر کرد که اجازه‌ي شاد بودن نداره
... اون
تمام مدت همچين حسي توي خودش داره
اون درواقع پسر مهربون و خوبيه
... واسه همين
مي‌دونم
که اينطور
پس برادرم بهت گفت
وقتي به "ناگازاکي" رفتم
يه قولي بهش دادم
قول دادم که از مادرمون مراقبت مي‌کنم
باهاش عهد بستم که مواظب مادرمون هستم
سر درس‌هام هم خيلي وقت گذاشتم
تا وقتي دکتر شدم، مادرم در آسايش باشه
اصلاً نفهميدم که مريضه
خنده‌دارـه
... مادرم هر روز داشت ضعيف
و لاغرتر ميشد
انگار که براي رفتن از اين دنيا آماده‌ست
چه فکري با خودم کردم؟
تو درک نمي‌کني چي ميگم
نبايدم درک کني
وقتي چيزاي مهمتر پيدا مي‌کني
از چيزاي قبلي خسته ميشي
!"کو"
!من درکت نمي‌کنم
... نه حتي يه ذره! ولي
اينکه از صميم قلب مي‌خوام درکت کنم، کافي نيست؟
تو از اينکه چيزايي که واست مهم هستن رو از دست بدي، مي‌ترسي
ولي وقتي خودت رو از هممون دور مي‌کني !ديگه اين بي‌معنيه
... چون
... واسه ما، تو ديگه
!خيلي مهم شدي
واسه همين اگه غرق چيزي بشي
و اگه کسي جلوي شاد بودنت رو بگيره
!ما نمي‌تونيم ببخشيمش
اگه همچين آدمي وجود داشته باشه
حتي اگه بخواد مامانت باشه
!دمار از روزگارش درميارم
کو"؟"
بغلم کن
... پس
آره
« فستيوال تابستاني »
ساعت هفت
"زير ساعتِ پارک "سانکاکو
... تو چيزي غير از اين نگفتي، پس
من با خودم فکر کردم اين يه قرار نبود
و توي پارک گريه کردم
ساعت هفت
"زير ساعت پارک "سانکاکو
آره، همين بود
... اين
يه قول جديد به تو بود
ايندفعه بريم؟
فستيوال تابستوني رو ميگم
!باشه
!مي‌تونم اتفاقي که 4 سال پيش افتاد رو فراموش کنم
!بهش ميگم
!ايندفعه به "کو" ميگم که دوسش دارم
الو "کو"؟ کجايي؟
معذرت مي‌خوام
يه قضيه‌اي پيش اومده که نمي‌تونم بيام
کِي مي‌توني خودتو برسوني؟
!تا هر موقع شد منتظر مي‌مونم
نمي‌تونم بيام. الان توي "ناگازاکي" هستم
ناگازاکي"؟"
کو"؟ چي شده؟"
بعد از اون روز نتونستم با "کو" حرف بزنم
"با خودم مي‌گفتم: "هنوز ترم دوم نشده؟
و مي‌ترسيدم که "کو" دوباره غيبش بزنه
"کو"
سلام
... راستي
امروز جلسه داريم
امروز نمي‌تونم بيام
مابوچي" از شروع ترم دوم" رفتارش خيلي عجيب شده
حتي ديگه به جلساتمون هم نمياد
کلي واسش پيغام گذاشتم که بايد براي فستيوال فرهنگي آماده بشيم
کوميناتو"، نمي‌دوني با کسي رابطه داره يا نه؟"
نه، اگه ازش بپرسم طفره ميره
ولي بنظر مياد پاي يه دختر وسطه يکي که توي "ناگازاکي" باهاش آشنا شده
!اينا خيلي قشنگن
"هي "فوتابا
من توي تعطيلات تابستوني به "مابوچي" اعتراف کردم
گفتم زودتر از تو دست به کار بشم ولي اون بهم جواب رد داد
بهم گفت يکي رو داره که نمي‌تونه تنها بذاردش
مطمئن شده بودم که اون يه نفر، تويي
ناخن‌هات خيلي کوچيکن
بگير بشين
باشه
نمي‌خواي جواب بدي؟
يه ماجرايي با يه هم‌کلاسي قديمي از "ناگازاکي" پيش اومده
همش بهم زنگ مي‌زنه
که اينطور
براي جبران فستيوال تابستوني
مي‌خواي يه کار جديد بکنيم؟
اگه نمي‌خواي مشکلي نيست
!نه، مي‌خوام
"نارومي"
الو؟
الان؟
شرمنده، همون هم‌کلاسيمه
باشه واسه يه وقت ديگه، خب؟
کيکوچي"؟"
حالت خوبه؟
الان دوست‌پسرت رفت. دعوا کردين؟
نه، نه. اون دوست‌پسرم نيست
واقعاً؟
انگار من بايد پيش مامانم بمونم
پس ميام سمت تو
مي‌تونيم دوباره همديگه رو ببينيم
واقعاً؟ خوبه
آره
... راستي، اون دي‌وي‌دي که ازت قرض گرفتم
شرمنده
ميشه بعداً دربارش حرف بزنيم؟
اول بايد به قولي که به دوستم دادم، عمل کنم
همگي داره بهشون خوش مي‌گذره؟
تِم فستيوال امسال "ساکيگايا"، بازاره
لطفاً از تمام دکه‌هايي که نماينده‌ي !کشورهاي سراسر جهان هستن، لذت ببرين
مي‌خواين مقايسه‌ي قبل و بعد کنين؟
!مسابقه‌ي تعيين‌کننده‌ي بهترين مچ‌انداز، اينجاست
!خوش برگشتين، ارباب
!تو هم يه چيزي بگو ديگه
کوميناتو"، يه شلوار پات کن. خيلي ضايعه"
نبايد جلوي "شوکو" کم بيارم
سفارشتون همين بود؟
بله - !بله -
خيلي ممنون
لطفاً نوش جان کنين
!لباس پسرونه به "شوکو" خيلي مياد
!عجب موفقيتي
ايده‌ي "کوميناتو" که لباس پيشخدمت‌هاي !دختر و پسر رو برعکس کنيم، جواب داده
... يه شيريني وافل - !يه وافل -
!"کو"
راه رو گم نکردي؟
!نه. عجب لباسي پوشيدي
بيا تو - باشه -
بذار معرفيت کنم
اين هم‌کلاسي دوران راهنماييم توي "ناگازاکي"ـه
من "نارومي يويي" هستم
سلام
اونجا بشين
باشه
پس دوست‌دخترش توي اون چهار سالي که رفته بود، ايشونه
بعداً اطراف رو نشونت ميدم. نوشيدني مي‌خوري؟
هرچي خودت پيشنهاد بدي مي‌خورم
ولي تو عشق شيريني هستي، نه؟
"يوشيوکا"
يه "کوميناتو"ي مخصوص واسش بيار
باشه
يوري"، ميشه اينو نگه داري؟"
!يوشيوکا"، چه پيشخدمت خوشگلي شدي"
آخه من زياد ظاهر دخترونه‌اي ندارم
ولي "يوشيوکا"، تو دختر خيلي خوبي هستي
بگير
آخرسر بيا اجرامون رو ببين ولي ما فقط يه گروه دورهمي هستيم
چي؟ اينجا چه خبر شده؟
امروز بهم خوش گذشت
مرسي
فردا هم کلاس داري؟
آره
!"يوشيوکا"
لعنتي، ميکروفون روشن بود
!"ايول "کيکوچي
"کو"
بايد عجله کنم به قطارم برسم
همينجا بمون
... اين
همونطور که گفتم
بايد دقيقه‌ي نود، برنامه‌هاي تابستونيمون رو کنسل مي‌کردم، خب؟ واست جبران مي‌کنم
!"کو"
!"بايد بياي تميزکاري کني! "کو
... بازم بابت اون اتفاق
لطفاً جعبه‌هاي پر از تجهيزات را به اتاق نمايندگان کلاس‌ها ببريد
چرا از دستم فرار مي‌کني؟
فراموشش کن. اتفاقي بود
!چيه؟! چي مي‌خواي؟
چرا عصباني هستي؟ - !عصباني نيستم -
!هستي
عصباني نيستم
بوسه‌مون بي‌معني بود
هيچکدوممون قصد اين کارو نداشتيم اتفاقي بود
انگار که اصلاً اتفاق نيفتاده
... پس
اگه اتفاقي نباشه، عيب نداره؟
اگه نمي‌خواي مي‌توني خودتو کنار بکشي
بابت اينکه برنامه‌هامون رو ... دقيقه‌ي نودي کنسل کردم
معذرت مي‌خوام
... اون شب
مراسم ختم باباي "نارومي" بود
پدر و مادرش طلاق گرفته بودن
و باباش ازش مراقبت مي‌کرد
نمي‌تونستم اينو بهت بگم
... "نارومي"
واست کس خاصيه؟
اون دوستمه
ولي من بهتر از هر کسي مي‌دونم که اون الان چه حسي داره
آره، درسته
نبايد فضولي کنم، مگه نه؟
منظورت چيه؟
قبل از اينکه احساساتي بشين !بياين توي تميزکاري کمکم کنين
اين مثلث عشقي شما هم ما رو گرفتار کرده
الو؟
کو"؟ تو دختري به اسم "نارومي يويي" مي‌شناسي؟"
آره
نارومي" هم‌کلاسيم توي "ناگازاکي" بود"
پليس توي مدرسه دربارش پرس‌وجو مي‌کرد
بنظر مياد اون به اينجا اومده
تا از خونه‌ش فرار کنه
فرار کنه؟
اون بعد از مرگ پدرش پيش يکي از فاميل‌هاش مونده، درسته؟
ولي اون بهم گفت قراره بياد اينجا پيش مادرش زندگي کنه
نه
ظاهراً مادرش قبول نکرده
مادرش خونواده‌ي جديدي داره
اون بازداشت شده
چون يکي از وسايل فستيوال ما باهاش بود پليس به ما زنگ زد
من به داستانش گوش کردم و اون ميگه که دوست توئه
پليس
بيا بريم
... اگه مي‌گفتم که همش
،عمدي بود
چيکار مي‌کردي، "کو"؟
عيبي نداره
درک مي‌کنم
!"کو"
چراغ قرمزه
انگار تا وقتي خونوادش تصميم بگيرن که کجا بمونه، مادرش ازش مراقبت مي‌کنه
خودم مراقبشم
مرسي. لطفاً همين کارو بکن
برو
... چرا
منو بوسيدي؟
معذرت مي‌خوام
يه لحظه جوگير شدم
اي دروغگو
الان زمان تغيير فصله
پس گمونم يه عده‌تون حس و حال ندارين
مابوچي" چي شده؟"
يه هفته‌ست که نيومده
انگار که "نارومي" پيش مادرش خيلي داره بهش سخت مي‌گذره
واسه همينَم "کو" داره ازش مراقبت مي‌کنه
فاميل‌هاش هنوزم دارن سر اينکه کي اونو نگه داره، بحث مي‌کنن
اگه اون جايي نداشته باشه بره مابوچي" چيکار مي‌کنه؟"
شايد فکر ‌مي‌کنه که بايد از دخترايي که انقدر ضعيف هستن، مراقبت کنه
حتي شرايطشون هم يکسانه
... من
مي‌خوام لبخند "کو" رو برگردونم
مي‌خواي راجع به "کو" حرف بزني، درسته؟
ازت مي‌خوام که ولش کني
مي‌دونم الان مشکل داري
و دردي داري که فقط خودت و اون درکش مي‌کنين
... ولي
وقتي اون با توئه
زمان واسش متوقف ميشه
... ما تازه داشتيم پيشرفت مي‌کرديم و
نمي‌خوام
من کسي رو جز "کو" ندارم
مي‌خوام هر طور شده با من باشه
حاضرم هر کاري بکنم که پيشم بمونه
اگه مي‌خواي با دوز و کلک جدامون کني
پس بهتره خودت تسليم بشي
"يوشيوکا"
تو از سر درموندگي اومدي واسم گله مي‌کني
چون از دست دادن "کو" خيلي دردناکه، مگه نه؟
ايني هم که ميگي وقتي اون با منه زمان واسش متوقف ميشه
!فقط واسه اينه که منو ازش دور کني
... من
فقط مي‌خواستم دنبال دليل بگردم که از "کو" قطع اميد نکنم
خيلي کله‌شقم، مگه نه؟
"فوتابا"
فکراي عجيب به سرت نزنه
امروز رفتم چندتا برگه تحويل بدم
و يه يارو ديد که با پا در رو باز کردم
يکي ديگه هم از رفتارم ذله شد
واقعاً ترک عادت خيلي سخته، مگه نه؟
يه دکمه‌ت افتاده
من ازت خوشم مياد
"کو"
من ازت خوشم مياد
اومدم پيشت که ديگه جلوي روم بتوني دست رد به سينه‌م بزني
تا منم بتونم با قلب شکسته‌ام کنار بيام
مي‌خوام درست‌وحسابي بهم نه بگي
"من نمي‌تونم با تو باشم، "يوشيوکا
ديگه حل شد
ممنون
ولي دوست مي‌مونيم، باشه؟
ياد گذشته افتادي؟
آره
بدون هيچ دليلي
يهو يه چيزايي يادم اومد
چيزايي که ازشون متنفرم، مثل صداها
و مکان‌ها يادم اومدن
و همشون رنگي و واضح هستن
تو چطور، "کو"؟
همچين اتفاقي واسه تو پيش نمياد؟
که اينطور
خوبه
اون مي‌خواد بياد دنبالت؟
عموت که توي "ناگازاکي" هستش رو ميگم
قراره تا موقع فارغ‌التحصيلي از دبيرستان، ازم مراقبت کنه
نگران من نباش
گوش کن
... "نارومي"
... کو"، فقط منم که"
درکت مي‌کنم
صبح بخير - صبح بخير -
!صبح بخير
صبح بخير - !صبح بخير -
يوشيوکا"، جديداً رفتارت عوض شده"
خودت خواستي عوض بشي؟
آره. تصميم گرفتم از اون حالت قبلي دربيام
1. 5کيلو لاغر مي‌کنم، ديگه قدم‌هاي بلند برنمي‌دارم و ديگه يهو قهقهه نمي‌زنم
دخترونه‌تر رفتار مي‌کنم تا محبوب‌تر بشم
مي‌خواي حرص "مابوچي" رو دربياري؟
خيال مي‌کردم اگه توي روم بهم نه بگه مي‌تونم رو به جلو حرکت کنم
ولي اصلاً نمي‌تونم اين کارو بکنم
... راستش
... نمي‌دونم
چجوري رو به جلو حرکت کنم
يا اينکه چيکار کنم
بالاخره بهم نگاه کردي
نگاه‌کردن، يه قدم رو به جلوئه
اين خوبه، مگه نه؟
بنظرم نبايد زياد به خودت فشار بياري
چون يکي جلوت نشسته که داره بهت ميگه يوشيوکا" اصلاً لازم نيست خودشو تغيير بده"
"حرفم اينه که ازت خوشم مياد، "يوشيوکا
ولي من تو رو خوب نمي‌شناسم
مي‌توني از همين امروز باهام آشنا بشي
درسته که خودم دارم اين حرفو مي‌زنم ولي... پسر خيلي خوبي هستم
حالت خوبه؟
اين اولين باريه که يکي گفته ازم خوشش مياد
خب؟
بنظرت تو هم ازش خوشت مياد؟
مطمئن نيستم
ولي وقتي با "کيکوچي" هستم
حس مي‌کنم يکم پيشرفت داشتم
... در ضمن
بنظرم اگه با "کيکوچي" باشم مي‌تونم زودتر "کو" رو فراموش کنم
که اينطور
!ولي زياد مطمئن نيستم
کيکوچي"، "يوشيوکا" رو ازت مي‌‌گيره"
هر کاري دلش خواست مي‌تونه بکنه
... چيزي بين من
و "يوشيوکا" نيست
چطور ممکنه؟ تو الان داشتي دندونات رو روي هم فشار مي‌دادي
به ساز احساسات "نارومي" نرقص
من هيچ حسي نسبت بهش ندارم - پس چيه؟ -
کسايي که واسه شادي خودشون ارزش قائل نيستن
نبايد به حمايتشون از بقيه‌ي آدم‌ها، افتخار کنن
اين خوبيِ بيش از حدت، دل آدمو مي‌زنه
با تو که بودم، حس مي‌کردم مي‌تونم دوباره مثل سابق بشم
ولي بعدش ماجراي "نارومي" پيش اومد
بعدش فهميدم واقعاً نمي‌تونم خودمو ببخشم
"واسه همين تا وقتي "نارومي روي پاي خودش وايسته
تصميم گرفتم مسئوليتش رو به عهده بگيرم
ممنون که نگرانمي
تنها کسي که عصبي شد من بودم
انقدر حس‌وحال متفاوتي داشتيم که نمي‌تونستم حرفم رو بهش بفهمونم
من واقعاً خيلي ضايعم
بنظرم اصلاً هم ضايع نيستي
... يعني ميگي من باحالـ
نه
درسته
واقعاً اعصاب‌خردکن‌ـه
يعني اگه زودتر باهم آشنا مي‌شديم، چي ميشد؟
اگه زودتر باهم آشنا مي‌شديم
وقتي داشت دوران سختي رو مي‌گذروند مي‌تونستم کنارش باشم
دلم مي‌خواست يه کاري واسش بکنم
هنوزم مي‌توني، مگه نه؟
هنوزم کاري هست که بتوني بکني، درسته؟
اين يه اردوئه که پايان کار امساله
:ولي براي اينکه نگين "!کيوشو بزرگ و باحاله و غذاي خوشمزه داره"
و بعدش شل بگيرين، هر کلاس بايد از برنامه‌اي که براي وقت آزادشون ارائه دادن، پيروي کنه
باشه؟
!آقاي معلم
چيه؟
ميشه من الان برنامه‌مون رو تغيير بدم؟
ناگازاکي"؟"
اينقدر شکاک نباش
اين ربطي به اتفاقي که اونجا برات افتاد نداره
تو اونجا جاي خوب واسه قرار مي‌شناسي
هان؟
اگه از زحمتايي که واست کشيدم ممنوني پس بهم کمک کن
تا رابطه‌ي بين من و "شوکو" خوب بشه
!تو رو خدا
نارومي: کلاس تموم شد؟
اوضاع با عموت و بقيه خوب پيش ميره؟
نارومي: بدک نيست
مدرسه‌ي جديد چطوره؟
دوست پيدا کردي؟
کو: براي اردو به "ناگازاکي" ميايم قرار بذار همديگه رو ببينيم
يويي"، چي شده؟"
!دوست‌پسرته؟ خوش به حالت
خداحافظ - خداحافظ -
!آفرين
!خداحافظ
کاري داشتي؟
بيا
مرسي
بگير
شرمنده مزاحم شدم
من مثل اون ولت نمي‌کنم
من وقتي بين آدماي زيادي هستم
... هميشه ناخوداگاه
دنبال تو مي‌گردم
حتي اگه کسي رو با تو اشتباه بگيرم بازم دنبالت مي‌گردم
و وقتي دنبالتم
هر چقدرم تعداد آدما زياد باشه
اول از همه پيدات مي‌کنم
يعني عاشقي همينه؟
"صبح بخير، "يوشيوکا
"صبح بخير، "کيکوچي
!اولين روز اردومون! بريم خوش بگذرونيم
جا عوض کردن‌هاتون تموم شد؟
انتظاراتتون برآورده شد؟
... ايندفعه براي اردومون
!صندلي‌ها رو جابجا مي‌کنيم
!همه رو جابجا مي‌کنيم
ممکنه ندونين کنار کي مي‌شينين
اين کارش بنظر عمدي نمياد؟
خلاصه اونم داره نهايت سعيش رو مي‌کنه
... ولي
بعيد مي‌دونم اين کارش نتيجه بده
!خوش اومدين
"کوميناتو"
حال "کو" خوبه؟
آخه به "ناگازاکي" اومده
حتماً مراقبش باش
مي‌خواي يواشکي بري "نارومي" رو ببيني؟
تو چه مرگته؟
دردم گرفت
اين‌همه خودم رو توي دردسر ننداختم که به !ناگازاکي" بيايم تا تو بتوني اين کارو بکني، احمق"
خيلي احمقي. جداً احمقي
از کدوم دردسر حرف مي‌زني؟
برنامه‌ي اردو
دليل اينکه مقصد رو به "ناگازاکي" تغيير دادم
نه، نمي‌تونم اين کارو بکنم
اگه مي‌خوايم با گذشته بجنگيم فقط تويي که مي‌توني از پسش بربياي
فقط تويي که "مابوچي" سابق رو مي‌شناسي
ولي من با "کيکوچي" برنامه دارم
... و
... اگه "کو" بخواد مثل سابق بشه
اين کار هرگز جواب نميده
تنها کسي که از عهده‌ي اين کار برمياد
"نماينده‌ي کلاسه. يعني تو، "يوشيوکا فوتابا
تو گفتي مي‌خواي لبخند "مابوچي" رو برگردوني، درسته؟
اين حرفت دروغ بود؟
ما هم همينو مي‌خوايم
"هي "کو
واقعاً نمي‌توني خودتو ببخشي؟
چطوره مطمئن بشي؟
،"قبل از ديدار با "نارومي
حداقل اول از شر گذشته خلاص شو
ما همه فقط همينو ازت مي‌خوايم
!خيلي‌خب، به موقع برگردين
!همه حتماً برگردين
لطفاً بذار امروز من با "فوتابا" برم
اگه يکي از دوستات ازت کمک مي‌خواست
تو مي‌رفتي نجاتش مي‌دادي، مگه نه؟
"کو"
دير کردي
... "کوميناتو"
من دارم ميرم
اي بيعرضه
تو فقط قدت بلند شده. واقعاً غم‌انگيزه
تو واقعاً مثل "تاناکا" نيستي
... "بهت گفتم که "تاناکا
همش راجع به گذشته غر مي‌زني و ناله مي‌کني
"تو يه بيعرضه‌اي، "کو
... فکر مي‌کني چي
زخم‌بستري که هر روز بدتر شد
و ديگه مي‌دونست داره مي‌ميره
آخرش حتي اسمت رو هم يادش نبود چه برسه به قيافه‌ت
بعد از اينکه ماجراي مادرت رو شنيدم
خيلي درباره‌ي بيماريش مطالعه کردم
کلي سؤال از آقاي "تاناکا" پرسيدم
ولي بعد از تمام اين کارا هم نتونستم يه ذره هم از عمق ناراحتيت رو بفهمم
نتونستم درک کنم. درمونده شدم
علاقه‌م به درک موضوع هنوزم تغيير نکرده
گفتم لازم نيست اين چيزا رو بدوني، نگفتم؟
اون اواخر صداي مادرم گرفته بود
کو"، چطوره باهم پايين غذا بخوريم؟"
نه. من مي‌خوام کارم رو تموم کنم
پس همينجا مي‌ذارمش
زياد کار نکن
باشه
... من
نمي‌دونم چرا متوجه نشدم
نمي‌دونم کجا رو اشتباه کردم
همه‌چيز بعد از يه اشتباه تموم ميشه؟
کسي نيست که هميشه راه درست رو انتخاب کرده باشه
باهام بيا
... و مطمئن شو
که واقعاً اشتباه کردي يا نه
بيا
!گفتم بيا
!دردم گرفت
!چيزيت نشد که
هر اتفاقي بيفته، کمکت مي‌کنم
بهت قول دادم، درسته؟
که اگه کسي زندگي رو واست سخت کرد
دمار از روزگارش درميارم
بيا بريم
چهار سال توي اين منطقه زندگي مي‌کردم
آره
وقتي اولين بار با مامانم به اينجا اومدم
تا مدت زيادي حرف نزدم
کو"، سنگينه، نه؟"
بده يه مقدار من بيارم
ولي اون همش باهام حرف مي‌زد
من اومدم
خوش اومدي
اصلاً منم همينجا غذا مي‌خورم
از هيچ دختري خوشت نيومد؟
چطوره؟
اين خيلي عجيبه
نمي‌دونم چرا
ولي فقط چهره‌ي خندانش رو يادمه
مابوچي"؟"
تو برگشتي؟
ايشون کشيش هستن
مامانم زياد اينجا مي‌‌اومد
به اميد اينکه حالش بهتر بشه
... مادرت
حتي يه بارم واسه خودش دعا نکرد
... هر روز
مي‌اومد اينجا
تا واسه تو دعا کنه
دعا مي‌کنم "کو" توي مدرسه‌ي جديدش خوشحال باشه
دعا مي‌کنم "کو" سالم بمونه
دعا مي‌کنم "کو" آدم خوش‌قلبي بشه
دعا مي‌کنم "کو" به آدم‌ها اهميت بده
... "دعا مي‌کنم "کو
با لبخند زندگي کنه
اينکه واسه خودش چيزي نخواست
معناي اصلي مادر بودنه
معذرت مي‌خوام
عيبي نداره
بالاخره اومدي
... من
نتونستم رو به جلو حرکت کنم
... کيکوچي"، تو گفتي"
هر جا که باشيم
اول از همه منو مي‌بيني، درسته؟
آره
... ولي من
هم قبلاً و هم حالا، اولين کسي که مي‌بينم
هميشه "کو" بوده
متأسفم
مي‌دونستم
مي‌دونستم که تو بدون هيچ معطلي هميشه دوباره دنبال "مابوچي" ميري
... ولي بخاطر همين رفتارته
که عاشقت شدم
من جنبه‌ي شکست رو ندارم
... "کيکوچي"
... من
خدا کنه حالشون خوب باشه
هي
بچه‌ها
لعنتي
چي شده؟
بقيه‌ش رو بسپرين به من
قبل از صبحونه برگردين
کو: ازت مي‌خوام يه بار ديگه باهام بياي بيرون
مي‌خوام طلوع آفتاب رو با همه تماشا کنم
!خاطره‌ي خوبي مي‌سازيم
بله؟ الو؟
يوشيوکا"؟"
وقتي "کو" چهار سال پيش به اينجا منتقل شد
يونيفرمي پوشيده بود که با لباس همه فرق مي‌کرد
قدش هم کوتاه بود
هميشه تنها بود و هرگز با بقيه جور نشد
بعد از مدرسه، پشت ميز کلاس هنر مي‌نشست
و وقتي تنها بود، روش مي‌نوشت
خيلي چيزاي دخترونه نوشت
"پارک "سانکاکو
ساعت هفت
"پارک "سانکاکو
ساعت هفت
دوباره ساعتش رو واسش کوک کن
« يوشيوکا فوتابا »
... حتي اگه فقط دوست بمونيم
!تا وقتي "کو" واسم لبخند بزنه، مشکلي نيست
... يه بار ديگه
اگه هممون بتونيم يه بار ديگه
!طلوع آفتاب رو ببينيم، عالي ميشه
بچه ها دير کردن
آره
واقعاً عيبي نداره که نرفتيم؟
رفاقت يعني اين
بيا صبر اومد
مرسي
با اومدن به اينجا ممکنه به بيراهه زده باشيم
نوجووني يعني همين بيراهه‌ها
آره، آقاي پرسروصدا
!خيلي سرده
نه
!نگاه کنين! آسمون داره روشن ميشه
!"هي نگاه کن، "کو
کو"؟"
سردته؟
حالت خوبه؟
ممکنه اينجوري بميرم بذار همينجا واسه خودم بمونم
!آخ
!نکن اين کارا رو
شرمنده
توي اولين سال راهنمايي
ازت خوشم ميومد
وقتي توي بازي دزد و پليس، زندوني بودم
تو مستقيم دويدي سمتم که آزادم کني
!"تاناکا"
!مي‌خوام آزادت کنم
ولي قبلش خوردي زمين
!الان که يادش افتادم هم پهلوم درد گرفته
همونطور که گفتي
من بيعرضه‌ام که به خاطراتم دل بستم
دوستت دارم
هم قبلاً و هم حالا. هميشه دوستت داشتم
با کسي مثل من مشکلي نداري؟
نمي‌دونم
تابحال از کسي جز تو خوشم نيومده
واسه همين نمي‌دونم
... ولي
... تو
قهرمان مني ** فيلم بعد از تيتراژ ادامه داره* ترجمه و زيرنويس : ســـميرا و عليــرضا Alireza60 & Sorrow ارائه‌اي مشترک از دنياي انيمه و ايران‌فيلم . : IranFilm. Net & AnimWorld. Net :.
به زودي به فرودگاه مي‌رسيم
!چيزي رو جا نذارين
!باشه
... در ضمن
اشتباه هميشه توي نوجواني پيش مياد
... ولي
نوجواني به همين اشتباهاتشه